为什么Mycroft即使在取得独立后又称美国为殖民地?

Simpleton 06/18/2018. 1 answers, 4.825 views
dialogue elementary

在第2季第1集中,Mycroft爆发Sherlock的财物后,他对Sherlock说了一句话:“ Have a safe trip back to the colonies ”。 Sherlock将返回纽约。 但电视剧集定位于21世纪,美国已经取得独立。 这是电影错误吗?

1 Answers


Paulie_D 06/18/2018.

不,这不是一个错误。

这只是英国式的贬义幽默,继续将美国称为“殖民地”。

这不是日常讲话中用来指代美国的东西,但是如果说话者想要暗示美国在某种程度上“较小”,他们会使用“......”这个术语来放弃它,就像在前殖民地一样,独立战争从未发生过。

出于同样的原因,美国人有时被英国人称为“殖民地亲戚”,澳大利亚人称为“罪犯”。

它无意冒犯,只是轻微(也许是幽默)的侮辱。

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags