是否有确认的情况,一个国家在没有被征服的情况下改变了语言?

Wladimir Palant 09/01/2017. 12 answers, 4.397 views
language assimilation

我想到了这个问题,并想知道:是否有任何已知的案例,一个国家转换为另一种语言,而不是因为被征服? 如果某个国家曾经这样做过,我会非常感兴趣的是他们如何实现它。

我能想到的是:

  • 征服中国的蒙古人在某种程度上征服罗马的日耳曼部落接管了他们征服的国家的语言。 但他们只是与当地人口同化,他们没有把新语言带回他们的祖国。
  • 丹麦语曾经是挪威上流社会的语言。 然而,当挪威与丹麦结盟时 ,基本上它们就是同一个国家。 而丹麦语是该国的官方语言,而挪威语则不是(并不是挪威语中的任何一种语言都被接受为挪威语)。
  • 现代以色列的希伯来语本质上是一种人造语言。 然而,它的创建是为了拥有一种以前没有的共同语言,来到以色列的犹太人讲了许多不同的语言。 所以这并不像整个国家从一种语言转换到另一种语言。 当然,许多其他国家经历过类似的(尽管不那么激进的过程),例如现代德语(高德语)只是德国存在的众多方言中的一种(有些仍然存在)。

所以日本考虑让整个国家转向英语。 有没有国家真的做过这样的事情?

5 Comments
3 DForck42 10/24/2011
我知道中国曾试图强制执行一种方言,但我不知道这种情况有多好。
1 Wladimir Palant 10/24/2011
@DForck42:这与以色列相似 - 创造了一种没有的共同语言。 很多国家都经历过这种情况,例如德国(高德语只是众多方言中的一种)。 但那并不是我想要的。
1 DForck42 10/24/2011
我不这么认为,这就是为什么我把它添加为评论。
1 MichaelF 10/24/2011
考虑到中国仍然有很多方言,我说不太好。 他们重做毛泽东下的人物来简化它们,这就是为什么今天有简体和繁体普通话。 我知道这很多,但你可以看看在非洲或东南亚殖民主义下出现的一些国家,看看他们是否回到原来的语言。
5 Rincewind42 10/25/2011
中国确实用新的简化字符重做了它的书面语言,他们还使用拉丁字母形成拼音来重新拼写音译。 中国境内存在地方方言甚至少数民族语言,如蒙古语,藏语。 有一个运动,以确保每个人都学习普通话(普通话 - “正确说话”),但这是一个补充,而不是当地语言。 我在内蒙古的一所学校任教,那里的课程全部用蒙古语授课,普通话则以第二语言授课。

12 Answers


Rincewind42 12/04/2016.

苏格兰逐渐改为使用英语而不被英格兰征服。 现在,我会稍微说一点,就像英格兰人一样,在苏格兰生活的是讲英语的人。 盎格鲁撒克逊人定居苏格兰东南部以及英格兰东北部。 然而,在此之后的几百年里,英语并没有成为多数语言。

苏格兰有几种本土语言,如Scots GaelicPictish ,类似于威尔士语的Brythonic语言 ,还有一些北欧语诺恩语。 角度带来了古英语。 Magnus Magnusson的书“苏格兰,一个民族的故事”在第35页有一张这种分布的地图。

古英语改为中古英语,然后分裂成苏格兰语和现代英语。 到了中世纪晚期,只剩下三种语言。 盖尔语,苏格兰语和少数英语使用者。 ( 大约1400年的苏格兰语言地图

在皇冠联盟和后来的议会联盟之后,现代英语开始增加使用, 苏格兰人盖尔语枯萎了。 但是,联盟不是入侵。 苏格兰从未被英国征服过。 实际上恰恰相反。 苏格兰国王继承了英国王冠。

今天几乎没有人使用苏格兰人 。 相反,他们使用苏格兰英语和几点苏格兰人。 有一小部分盖尔语发言者,但没有接近200年前的数量。 维基百科在1800年提供了297,823位发言者(占总人口的18.5%),而今天只有58,652位(1.2%)。 因此,我认为苏格兰在没有被征服的情况下改变了它的语言。

蒙古将成为第二个答案的竞争者。 20世纪初,蒙古从中国分裂出来。 在那,他们使用蒙古语和中文(普通话)和一点藏语混合。 他们有自己的蒙古文字写作。 然而,今天如果你前往蒙古,你会发现很少使用蒙古文字。 它被俄语西里尔字母取代。 与蒙古接壤的苏联的强大影响使该地区的书面语言发生了变化。 然而,尽管苏联具有强大的影响力,但蒙古始终是一个独立的民族国家,并且从未被苏联征服过。 今天,蒙古文字通常只出现在中国境内的内蒙古。 外蒙古改变了。

台湾也会做出第三个答案。 这可能在政治上有争议,取决于你如何看待台湾的地位。 然而,在1949年之前,普通话是台湾的少数民族语言。 当中华民国政府于1949年迁往台湾时,大量来自内地难民在那里定居。 今天普通话是多数语言。 正式地说,语言没有入侵就改变了。

一些台湾人不同意我的评价,因为他们认为台湾一直是独立的中国,并被分配到中国控制,并在二战后被占领。 然而,这是少数意见。 对于台湾不是一个独立国家而且作为中国一部分的相反论点,其他人不同意我的看法。

新加坡将成为我的第四个竞争者。 官方语言为中文,英文,马来文和泰米尔文。 最后两个,马来语和泰米尔语是该地区的本土语言。 英国人通过征服和殖民统治进入。 然而,中国人现在使用的语言最多( 占总人口的49.9% ),但新加坡从未被中国人征服过。 相反,大量涌入的中国移民改变了中国的文化平衡。

5 comments
Wladimir Palant 10/25/2011
谢谢,很好的回答。 苏格兰的情况类似于丹麦 - 挪威,技术上苏格兰和英国在发生变化时已经是同一个国家。 至于蒙古,它对苏联的独立性是相当理论化的,而像苏联在被占领土上所做的事情就像引入西里尔字母一样(摩尔多瓦是另一个例子)。 最后,台湾是一个有趣的场景,我对此知之甚少。 透过维基百科,这个故事似乎很复杂。 他们在1949年之前说了什么语言?
Rory 10/25/2011
爱尔兰和爱尔兰是一个非常相似的情况。 然而,流行的叙述是爱尔兰was英格兰was征服,所以它可能并不适用。 一切都取决于你如何定义'conqured'
MichaelF 10/25/2011
台湾已经成为中国的一部分了很长一段时间,所以我不确定这里有多重要。 它几乎与中国的任何其他领土相似,尽管此时共产党政府所处的文化确实发生了变化。 我的妻子来自台湾,所以我们就此进行了许多有趣的对话。
2 Rincewind42 10/25/2011
@ Wladimir Palant:虽然蒙古受到苏联的严重影响,但它没有被苏联征服。 它也不是苏联真正的一部分。 蒙古不像哈萨克斯坦或格鲁吉亚这样的前苏联国家,它们完全是苏联的一部分。 蒙古可以比作复活节欧洲国家或朝鲜。 受苏联影响很大,但实际上并不在苏联境内。
1 Axelord 05/18/2015
苏格兰没有征服? 多次独立战争,你的加冕石被另一个人真正占领,并且尽管存在作为一个王国而不再存在?

Martin Sojka 10/30/2011.

Roman Empire开始在皇帝朱利叶斯凯撒(公元前44年)和奥古斯都(公元前27年)之下,以拉丁语为主要语言,以及精英和领导人所说的。 最后,随着1453年奥斯曼人占领君士坦丁堡,精英的流行语言是希腊语。 主要的变化发生在赫拉克利乌斯皇帝(610至641)之下,他们的王位改革包括引入希腊语作为官方语言。

5 comments
1 Wladimir Palant 10/30/2011
你的意思是拜占庭帝国,对吗? 鉴于这个帝国不包括罗马,但受希腊(实际上是其中的一部分)的强烈影响,这种变化不那么令人惊讶。
9 Martin Sojka 10/30/2011
@Wladimir Palant:我的意思是罗马帝国的东部,后来(从16世纪开始,在它倒塌后的100年后)通常被称为“拜占庭帝国”,是的。
4 Martin Sojka 10/01/2013
@迈克尔:我的意思是16世纪。 特别是1557年,Hieronymus Wolf出版了他的“CorpusJistoriæByzantinæ”。
3 Pieter Geerkens 01/10/2014
@Michael:由于Byzantine是一个16世纪晚期的英语单词,看起来Martin是正确的: google.ca/#q=etymology+of+byzantine
1 Anixx 09/30/2016
@Wladimir Palant在Heraclius DID下的帝国包括罗马。

JTM 08/15/2014.

许多国家改变了他们的官方语言。

南非在1994年之前有两种官方语言(南非荷兰语和英语),现在有11种。

玻利维亚过去只有一种官方语言(西班牙语),但现在它有37种(是的,37种)。

卢旺达从使用法语和基尼亚卢旺达语作为其官方语言,成为英语和基尼亚卢旺达语,现在有英语,法语和基尼亚卢旺达语。

在美国,路易斯安那州从获得建国后的法语到成为双语,然后在20世纪20年代实际上完全禁止了法语,然后在最近几年试图恢复它。

如果环顾四周,你可以找到很多其他的例子。

2 comments
1 Oleg V. Volkov 05/26/2016
我不会称之为“改变” - 这会增加更多。
Felix Goldberg 12/04/2016
路易斯安那州和卢旺达+1; 其他例子不太相关。

Greg 05/18/2015.

神圣帝国怎么样?

约瑟夫二世(神圣皇帝,德国国王等)于1781年(容忍专利)将帝国的语言改为德语,拉丁语,有时来自当地语言。

事情就是这样:在关于一个国家的语言的问题中存在一些固有的,不合时宜的假设。 在没有公众教育,没有媒体甚至普通读写能力的二十世纪之前,你会说出你想要的任何东西。 一个语言的国家只在行政办公室,军事指挥等语言中正式化。 99%的人口不需要说这些超过初级水平(如果有的话)。

2 comments
MAGolding 05/25/2016
格雷格 - 皇帝约瑟夫二世是否通过从拉丁文到德文的法令改变了神圣罗马帝国的官方语言,或者他改变了他的世袭土地的官方语言,如匈牙利,克罗地亚,达尔马提亚和斯拉沃尼亚王国,拉玛,塞尔维亚和库马尼亚,加利西亚和Lodomerica,保加利亚,波希米亚等,奥地利的大公,施蒂里亚,卡林西亚和卡尼奥拉,米兰,布拉班特,卢森堡等等的公爵?等?
Greg 05/26/2016
他改变了所有的土地

Gangnus 02/20/2012.

当然,它曾多次被征服,后来获得了自由,并恢复了以前的语言,在最后一次征服之前使用过。 有时语言甚至在真正的自由出现之前就开始改变了,就像在19世纪的捷克土地上,当他们开始学习他们拥有几乎死去的语言时。

这个问题显然是由一个生活在单一语言文化中的人制定的。 还有其他人。 在较老的欧洲,人们经常使用多种语言 - 一个在家里,另一个在村里,第三个在城里,另外两个 - 与交易员。 例如,在达吉斯坦,即使现在也有村庄,其中使用了2种语言,这些语言在任何其他地方都没有使用。 当然,他们也知道2-3种更广为人知的达吉斯坦语言和俄语。 你怎么算这些人?

所有旧欧洲的画面都是那样的。 法国,德国的语言非常多,真的在任何国家。 他们不是方言,他们真的非常不同。

2 comments
Greg 05/18/2015
+指出欧洲的许多地方都是多语言的。 对于通常是双语或三语的城镇来说尤其如此。
Robert Columbia 12/05/2016
好点。 在许多情况下,一个国家在重新获得独立后,会努力恢复以前的语言,但无论是有意还是无意,都不能完全消除以前统治者的语言。 这方面的好例子是爱尔兰,它已经大幅减缓甚至阻止了爱尔兰语言的衰落,但不太可能很快降低英语水平,而挪威则引入了尼诺斯克方言(或语言取决于你与谁交谈)但没有禁止或停止使用丹麦的Bokmal。

rerun 12/10/2012.

罗马统治下的所有国家逐渐从普通拉丁语迁移到他们自己独特的语言中。 一个例子是法语 ,这是高卢语和粗俗拉丁语的修改和组合。 在法国300年之后,英格兰在13世纪的某个时候恢复了英语作为法院的官方语言。

5 comments
Wladimir Palant 10/25/2011
你能扩大这个答案吗? 据我所知,大多数罗马省份都没有使用拉丁语作为他们的主要语言 - 所以他们并没有完全脱离它。 你有什么特别的例子吗? 而英格兰的情况很有趣,但你的答案缺乏任何细节和/或参考。
rerun 10/25/2011
@WladimirPalant改了帖子
4 Nate Glenn 10/25/2011
我不算罗马人。 地球上的每种语言都会逐渐变化。
2 Wilhelm 10/26/2011
即使罗马省使用拉丁语,他们实际上也被德国部落所征服,这些部落将他们的语言与该地区的语言混合在一起,形成了罗曼语。
1 rerun 10/26/2011
英格兰在入侵时恢复了英国。 拉丁语是由入侵引入的,但衍生语言是合并的。

thorn 05/15/2015.

在立陶宛大公国,鲁塞尼安逐渐成为取代立陶宛语的主要官方语言。 在该国成为波兰 - 立陶宛联邦的一部分后,鲁塞尼安被波兰人取代。


JMVanPelt 05/19/2015.

虽然拜占庭帝国(或东罗马帝国)有许多语言,但其法院和行政语言随着时间的推移从拉丁语转为希腊语。


RI Swamp Yankee 05/20/2015.

十一世纪,大多数美索不达米亚国家采用古阿拉姆语作为“通用语”。 新亚述帝国是一种阿卡德语言文化,早期就成功地征服了主要的贸易中心 - 亚拉曼城市,其中包括整个亚述帝国内部流亡的亚拉姆精英。 这意味着统治阶级和文职阶层的亚述人可能也会说阿拉姆语,这使得在帝国内外的城市间贸易变得更容易。

它几乎类似于罗马精英在征服希腊后采用希腊语,除了平民和附近的贸易伙伴也采用了被征服的舌头,而征服的亚述人在一段时间内保留了他们自己的语言作为他们的主要语言。 (当迦勒底人接管时,这会变得奇怪,并且积极地重建阿卡德语作为帝国的语言。)

1 comments
AllInOne 09/29/2016
期待你的意思是“ BCE 11世纪”

Robert Columbia 09/29/2016.

土耳其在MustafaKemalAtatürk的领导下,通过公共教育系统引入了一系列语言改革 ,严重影响了对旧文件的理解。 这些变化包括大量的词汇变化以及从阿拉伯语到罗马字母的转换 。 由于语言的分类总是争论不休,可以合理地认为,土耳其语在这种程度上的变化构成了向新语言的转变,即使这种新语言也被称为土耳其语。


ZeekLTK 09/30/2013.

我相信阿拉斯加也算数。 我无法想象在1867年出售给美国之前,有很多(如果有的话)英语人士住在那里。

2 comments
10 Oldcat 01/09/2014
我会说,购买适合“征服”类别,有点拉伸。
3 jwenting 03/03/2014
实际上会有很多英语和法语的捕手在那里生活。 这是美国最终购买土地的部分原因......

ed.hank 12/05/2016.

诺曼采用法语作为他们的语言,即使他们是征服者。

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags