这个着名的成吉思汗报价的背景是什么?

Fhnuzoag 08/14/2015. 2 answers, 9.204 views
quotes mongol-empire

成吉思汗经常引用:

最大的幸福就是分散你的敌人,在你面前驱赶他,看到他的城市变成灰烬,看到那些爱他的人笼罩在泪水中,并将他的妻子和女儿聚集到你的怀抱里。

这句话来自哪里? 说这话时他的意思是什么? 我们真的确认他甚至说过这个吗?

我环顾四周,找不到多少。 这不是蒙古人的秘史。 我发现一篇博客说它引用了Ibn Battuta的旅行记录(在成吉思死后写了一百多年),这可能是一种诋毁蒙古人的方式:

http://albeityacademic.blogspot.co.uk/2010/05/capturing-chinggis-qahan-in-secret.html

但我无法访问Battuta的原始文本。

Battuta是否从任何早期的来源获得它? 这句话是否真的与蒙古人的自我描绘一致,还是只是蒙古人和他们的敌人之间的宣传战争中的凌空?

3 Comments
Wad Cheber 08/15/2015
当天有趣的事实:当他被问到“生命中最好的东西是什么?”时,野蛮人柯南说了一些非常相似的东西。 他回应说:“要粉碎你的敌人,看看他们在你面前被驱赶,并听到他们女人的哀叹”。
Fhnuzoag 08/15/2015
是的,这就是我开始研究它的原因。 我认为这是对此引用的直接引用。 (不是反过来!)
Stephan Kolassa 09/14/2015
这是Youtube上的剪辑 。 请注意,电影甚至引用了错误! 另一位将军的回答。

2 Answers


Alex 08/14/2015.

我在Rashid-ad-din中找到了类似的引用,(=维基百科中的Rashid al Din(1247-1318)),编年史集,第一卷。 1,第2册(俄文版,1952年)。 这一章在Genghiz Khan上被称为Tales,关于他值得称赞的特征,他灵魂的特质等等[很长的标题]。

我翻译了相关的地方(来自俄罗斯):一旦Genghiz Khan问到了作为埃米尔酋长的Boorchi-noyon,一个男人最大的快乐和快乐是什么。 Boorchi说:“那个男人需要猎鹰......等等[关于狩猎]

然后成吉思汗对Boragul说:“你也说!” Boragul说...... [也有关于狩猎的事情]。

然后Cenghiz Khan问Khublai的儿子们。 [他们还回复了一些关于狩猎的事情]

然后Genghiz Khan愿意说:“你没有回答好!一个人最大的快乐和喜悦就是压制一个反叛者并击败一个敌人,将他连根拔起并拿走他所拥有的一切,迫使已婚妇女哭泣,并且坐在他漂亮又漂亮的马匹上,并制作他美丽的妻子...... [我不能在公共场所翻译成英文,他建议对那些美丽的妻子做些什么]。

拉希德的整篇章节大约有10页这样的故事和Genghiz Khan的引文。

2 comments
Fhnuzoag 08/15/2015
我相信这与其他回答者提到的世界历史一样。 然后,这整齐地回答了我的两个问题。 作为为蒙古人工作的人,拉希德可以获得成吉思汗人格的内部记录,他的作品得到了蒙古统治者的批准。 在Ilkhanate周围旅行的伊本·巴图塔(Ibn Battuta)可以使用这项工作。 我想唯一松散的结局是验证报价不在Tarikh-i Jahangushay-i Juvaini中,Rashid显然将其用作来源。
1 Alex 08/15/2015
是的,它似乎是同一个来源。 拉希德出生于Genghiz死后20年。 所以他甚至可以和认识Genghiz的人交谈。

Tyler Durden 08/14/2015.

引用来自Jami'al-tawarikh (Ilkhanate的“世界历史”)。 d'Ohsson给出的引文,由法语翻译:

这位征服者曾向他的第一任将军之一诺扬·布尔古德吉( Noyan Bourgoudji)询问,他认为这是人类的喜悦。 “他说,这是一个春天的狩猎,骑在一匹美丽的马上,握着鹰或猎鹰的拳头,看到它砍掉了它的猎物。” 王子向Bourgoul将军提出了同样的问题,然后向其他军官提出了同样的问题,他们都回答了Bourgoudji。 “不,”Chingiz Khan说,“一个人最大的乐趣就是克服他的敌人,把他们赶到他面前,抓住他们所拥有的东西,看到他们亲爱的人们,他们的脸上流下了泪水,骑着他们的马,把女儿和女人挤在怀里。“

据我所知,没有Jami'al-tawarikh的英文翻译,但有一个我无法访问的法语翻译。

上下文是在文章(这本书是一系列数百篇论文)中,作者给出了几个关于成吉思汗的轶事,这就是其中之一。

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags