Ist“Preis des Ripples”gutes Deutsch?

Tomas 05/09/2018. 2 answers, 1.205 views
genitive

当谈到某件事的价格时,我认为你总是使用生物。

但是我看到一些文章说“Der Ripple Preis”。

哪一个是正确的? 或者,也许我可以使用两者。

如果有人不知道,Ripple是比特币等替代货币。

2 Answers


Christian Geiselmann 05/09/2018.

由于Ripple是一种(现代)货币,相同的规则应适用于普通货币,例如美元或比尔。

德语的好表达是

Der Dollarkurs ist gesunken.

你也可以说

Der Kurs des Dollars ist gesunken.

这在语法上是正确的,但它听起来有点尴尬,因为它不必要的复杂。 谈到美元时,通常这种说法只是上面的一种。 但是,对于其他不太常见的货币,短语如

Der Kurs des Birr tendiert positiv.

会比较平常(与der Birr-Kurs相反)。 这取决于货币和针对特定货币形成的演讲习惯。

一些额外的提示

  1. 请注意,“Kurs”是用于“Preis”将用于其他商品和服务的货币的词。

    Der Butterpreis ist schon wieder gestiegen。

    Der Preis landwirtschaftlicher Produkte sinkt zum Schaden der Bauern dauern。

    可不是嘛

    *Der Kurs der Butter ist gestiegen.

    尽管你在理论上(坚持逻辑而不是习惯)可以。

  2. 还要注意,“Preis”可以用不同的方式使用,指的不是金钱,而是指其他事物“付费”(或放弃或丢失)。

    Der Preis desLügensist der Verlust derGlaubwürdigkeit。

    意思是:如果你一直在说谎,人们会停止相信你。 你因为丧失信誉而“付钱”。 但是,你不能说

    *Der Kurs des Lügens…

  3. 请注意,第三,在你的问题和某些评论中引用的两个词的表达中,用德语你必须使用连字符:

    • Der Ripple-Kurs [不是:Ripple Kurs]
    • Der Ripple-Preis [不:波纹Preis]

    不用连字符(或任何其他特殊字符,而是空白)来编写这样的文字组合是英语的标准,因此许多德语第一语言的人已经开始不小心模仿这种方式,但它仍然对您的表达能力产生不好的印象你自己充分用书面德语。


1在一般的沟通情况下,你“不能”。 当然,在技术上和物理上你都可以,而且有了一定的创造力,你也可以找到你可以“以有意义的方式说出这种情况的场合,例如在一个有趣的文本或诗歌中。


tofro 05/10/2018.

适当的德国人允许有三种方式来形成“价格对某种东西”的表达,但如果你谈论的是某种货币,“Kurs”将是更合适的术语。 我将在这里使用这个:

  • Der Kurs des Ripple 1

  • Der momentane Ripplekurs 2

  • Der aktuelle Ripple-Kurs 3

如你所见,

Der Ripple Kurs

是他们中的任何一个。 所以你可以使用属格来形成这样一个表达式,形成一个复合实体,或者用连字符连接复合实体。


  1. 用于连接的Genitive
  2. §37Rechtschreibregeln,在ZusammenschreibungE3:Dieser Regel folgen auch lexikalisierte,ursprünglichaus dem Englischen stammende bzw. aus englischen Einheiten gebildete Zusammensetzungen:Bandleader,Cheerleader,Chewinggum,Mountainbike,Bluejeans,五金,游泳池。 这个是否适用于此,值得商榷。 “lexikalisiert”不是我会用“Ripplekurs”看到的属性。
  3. §45Rechtschreibregeln, Schreibungen mit BindestrichE1:Aus anderen Sprachen stammende Verbindungen aus Substantiv + Substantiv,die sich im Deutschen grammatisch wie Zusammensetzungen verhalten,werden zusammengeschrieben; ebenso ist die verdeutlichende Schreibung mit Bindestrichmöglich:Sexappeal(Sex-Appeal),Sciencefiction(科幻小说),Shoppingcenter(购物中心),DesktopPublishing(桌面出版),Midlifecrisis(中年危机)

Related questions

Hot questions

Language

Popular Tags